Sisar Catherine? Tulen paholaisen puolesta.
Olet saatanan vihollinen. Tee yhteistyötä tai palat helvetissä.
Tiedän, että olet täällä!
EI
KUMMITUSMITTARI
Oletko täällä, sisar?
Sisar, oletko...
Häivy!
Voi paska. Tämä meni liian pitkälle.
Huhuu? Onko siellä joku?
Mitä helvettiä?
Ei!
No niin.
Ei! Ole kiltti. Voi luoja!
- Hei. 21,09 dollaria. - Ole hyvä.
- Kiitos. - Hyvää päivänjatkoa.
Odota.
21,09. Annoit 21,06.
Se on kolme senttiä liian vähän.
Minulla ei ole kolmea senttiä.
- Tarvitsetko apua sen kanssa? - Pärjään kyllä. Jee, pizzaa!
- Onko valmista? - Eiköhän.
En voi uskoa, että tätisi antoi meidän asua täällä niin kauan.
Hänellä on kolme taloa. Hän varmaan unohti meidät.
Olen innoissani, että minulla on vihdoin yksi talo.
- Et uskonut, että se toteutuisi. - En niin.
- Me olemme päässeet pitkälle. - Tuo on lievästi sanottu.
Mistä löysit tämän? Voimmeko me hukata sen muutossa?
- Ei käy. Katuisit sitä. - Ehkä sinä katuisit.
Ei kai minun tarvitse-
muuttaa ulkonäköäni tai mitään? Poistaa nenäkorua? Värjätä hiuksia?
Oletko tosissasi?
Me muutamme kivalle alueelle, ja olet näkyvässä asemassa.
En tekisi sellaista. Tuollaisen naisen minä nain.
- Älä palaa vuoden 2008 tyyliisi. - Sovittu.
LEX KÄNNYKKÄ
PUHELU HYLÄTTY
Hei, Anna. Lex tässä. Soita minulle.
Kuulin, että muutatte vihdoin pois Miken tädin talosta.
Minun ei pitäisi soittaa mutta haluan nähdä Clairen ennen kuin muutatte.
Yritän raitistua, ja hän on minunkin tyttäreni.
Hän ei...
Ilmoitan poliisille, jos soitat vielä.
Claire?
Missä hän oikein on? Hänellä on suuri päivä huomenna.
Ehkä hän on sängyn alla. Ei.
Entä täällä? Ei.
Mutta kuulen jotain.
Ehkä hän on peiton alla!
Äiti?
- Olet hyvä piiloutumaan. - En ollut piilossa.
Vai niin.
Pesitkö hampaat? Hyvä.
- Oletko innoissasi omasta huoneesta? - Tosi innoissani.
- Voitko uskoa? Ihan oma huone. - Tämä on oma huoneeni.
En tarkoita entistä vierashuonetta. Oma huone, jonka voit sisustaa.
Olen iloinen, ettei tarvitse nukkua enää lattialla.
Samoin.
- Isä pudotti taas jotain. - Taas?
Eikö hän olekin kömpelö?
- Hyvää yötä, kulta. - Hyvää yötä.
- Voi jessus, Mike. - Mitä?
- Sinäkö se olit? Kaadoitko jotain? - En tällä kertaa.
- Tuletko sänkyyn? - Ihan kohta.
Voi luoja! Persläpi!
- Ei ollut tarkoitus säikyttää. - Olipas!
Pidä varasi, Michael.
"Pidä varani? Michael"? Olenko pulassa?
Keksin, miten korvaan sinulle.
Voi luoja.
Claire on tosi innoissaan huomisesta.
En ole ihan varma siitä yksityiskoulusta.
- Mitä vikaa yksityiskoulussa on? - Vain kotikoulu on kiusallisempi.
- Minä kävin yksityiskoulua. - Ja katso millainen sinusta tuli.
Ehdit vielä muuttaa mielesi.
Heillä pitäisi olla mahtava lahjakkaiden lasten ohjelma.
Claire saa tarvitsemaansa huomiota.
Sinun olisi pitänyt mennä lahjakkaiden lasten kouluun.
- Claire ei perinyt älyään minulta. - Ei kyllä isältäänkään.
Anteeksi. Ei pitänyt ottaa häntä puheeksi.
On mielenkiintoista, että mainitsit hänet.
- Ei kai hän soittele taas? - Ei mitään sellaista.
Mutta muutto muistuttaa hänestä, -
avioerosta ja vieroitushoidosta. Ymmärrän miten pitkälle olen päässyt.
- Se on hyvä asia. - Totta kai on.
On kai vaikea lakata yhdistämästä itseään niihin juttuihin.
Sinun pitää miettiä vain sitä, että jätät ne taaksesi.
- Ehkä pitäisi blondata hiukset. - Olla palkintovaimoni vai?
- Olen aina ollut blondi sisältä. - Todellakin.
Tosi, tosi tumma blondi.
- Eikö lääkärinvaatteita? - Haluan näyttää ammattimaiselta.
Tykkään komeasta sairaalasarjatyylistä.
Mene töihin. Viisaudenhampaat eivät lähde itsestään.
- Nähdäänkö uudella talolla kuudelta? - Joo, ajan muuttoauton sinne.
- Oletko valmis Donna-tätiini? - Minulla on ase, jos hän on ärhäkkä.
- Siinähän sinä olet. - Oletpa sinä nätti.
- Oletko innoissasi? Älä ole ujo. - Hän on kaikkea muuta kuin ujo.
Et perinyt sitä minulta.
- Heippa. Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
- Oletko valmis? - Joo.
SOITTAA LEXILLE
Ei, ei, ei.
Voi luoja!
Mitä?
JÄÄ
En löydä ikinä oikeaa avainta. Donna Winslow, Michaelin täti.
Me olemme tavanneet monta kertaa.
- Tarkastan talon ennen kuin lähdette. - Minun pitää vain...
- Minulla on kiire. Koira on autossa. - Selvä.
Voitko aloittaa yläkerrasta?
Tämä on minun taloni. Aloitan mistä haluan.
Pane auton ilmastointi päälle. Haluan olla perusteellinen.
- Voi ei. - Mitä "voi ei"?
- Olitko vierashuoneessa? - Työhuoneessa. Maali on lohjennut.
Seinän maalaus maksaa 55 dollaria. Se pitää tehdä torstaiksi.
Toivottavasti tuo ei ole hajonnut putki.
Parketti on naarmuuntunut. Sen korjaaminen maksaa 200.
Se pitää korjata torstaiksi.
Astioiden pitää olla poissa torstaihin mennessä.
Maali, kirjoitus seinässä ja parketti...
- Mikä kirjoitus seinässä? - Väriliitua vierashuoneen seinässä.
Olin siellä äsken enkä nähnyt mitään.
Soitan huoltomiehelle. Oletko täällä? En halua, että hän on täällä yksin.
- Menen uudelle talolle kuudeksi. - Käsken hänen tulla 18.30.
"Käsken hänen tulla 18.30." Voi luoja.
JÄÄ
- Haloo? - Anna? Vihdoinkin.
Voi helvetti!
Voi luoja.
Apua!
Auttakaa minut pois täältä!
Apua!
Päästä minut pois täältä!
Ole kiltti. En voi hengittää!
Apua!
JÄÄ
- Martyn pizza, mitä saisi olla? - Mitä? Tarvitsen apua!
Hetkinen. Olet se nainen, joka ei maksanut ruuastaan.
- Hätäkeskus, kuinka voin auttaa? - Tarvitsen apua! Olen Anna Winter!
- Ei saa lyödä luuria korvaan. - Kuuntele, persläpi!
Kuuntele itse, ämmä! Ansaitset sen, mitä on tulossa.
- Kuka siellä? - Jää luokseni, Anna.
- Älä jätä minua kuten jätit Lexin. - Lex melkein tappoi minut.
Harmi, että ei tappanut.
Voi luoja!
Apua!
Apua...
Apua!
Apua...
Auttakaa minua.
- Apua! - Voi luoja!
- Minun ei pitänyt. - Ei, ei, ei.
Tiesit, että repsahtaisin. On liian myöhäistä auttaa.
- Annoit tämän tapahtua. - Olet selvinnyt tästä aiemminkin.
Sano Lexille, että rakastan häntä yhä.
Mitä sinä sanoit?
Voi luoja!
Lex! Olen täällä!
Anteeksi. Minun täytyi...
Auta minut pois täältä! Olen jumissa täällä.
- Mitä haluat, että minä teen? - Riko ikkuna!
- Tai oikeastaan... - Ole kiltti.
Miksi? Sinä et auttanut minua.
- Mitä tarkoitat? - Jätit minut kuin nallin kalliolle.
- Tämä on väärä hetki puhua siitä. - Pääsin juuri vieroituksesta.
Siellä sanottiin, että otit eron. Jätit minut ja tuhosit perheemme.
Tein sen Clairen takia! Hänen turvallisuutensa takia.
Älä puhu paskaa. Sinäkin napsit pillereitä.
Ole kiltti...
En malta odottaa, että sinä repsahdat.
Lex! Lex! Lex! Lex!
- Tulin korjaamaan putket. - Älä sulje ovea!
Voi paska!
Pane työkalupakkini oven väliin, niin saan tilaa.
Vedä minut sisälle. Tiedän mitä teen.
- Olen jumissa täällä. - Tiedän! Se nunna.
- Oletko kunnossa? - Olen. Entä sinä?
Kauanko olet ollut jumissa täällä? Taisit tavata sisar Catherinen.
- Hän on veemäinen ämmä nunnaksi. - Ei, hän on mahtava.
Rikkinäinen putki? Olisipa asia niin yksinkertainen.
- Mitä täällä tapahtuu? - Nunna yrittää tappaa sinut.
- Ihan tosi? - Hänen nimensä on sisar Catherine.
Ei!
Ulos!
Voi paska!
Mene ali!
Vauhtia!
Tuo ei auta. Haaskaat voimiasi.
- Olen KK. - Anna.
- Et taida oikeasti olla mekaanikko? - Olen. Korjaan kaikki Donnan talot.
Niin tapasin sisar Catherinen. Hän yrittää tappaa minut joka kerta.
Mutta tulet silti takaisin?
Kukaan ei usko minua, joten yritän todistaa hänen olemassaolonsa.
- Oletko onnistunut siinä? - En, mutta tämä päivä on lupaavaa.
- Haluan vain päästä pois täältä. - Älä huoli. Se on helppoa.
Hänen nimensä on sisar Margaret Catherine.
Hän on nykyään kummitus. Hän luulee olevansa kiirastulessa.
100 vuotta sitten talo oli luostari. Tämä oli pyhää maata.
Hän suojelee tätä maata, jotta pääsisi taivaaseen.
Hän ajaa pois tai tappaa kaikki, joita pitää uhkana päämäärälleen.
- Luulen, että hän haluaa tappaa. - Niin minäkin.
Tämä on tyypillistä kummittelua.
Piinattu sielu ei voi levätä rauhassa ennenaikaisen kuoleman jälkeen.
- Haluatko nähdä, kuinka hän kuoli? - Joo.
- Oksensin, kun näin sen ensi kerran. - Voi luoja.
Odota. Heitä jotain ensin.
Jotain pientä.
Olisi pitänyt arvata tuo.
- Harhat alkoivat, kun hän ilmestyi. - Tuo on sisaren fyysinen olomuoto.
Niin hän liikkuu, luo näkyjä ja kolistelee putkia.
- Oletko nähnyt elokuvan Ghost? - Se on lempielokuvani.
Patrick Swayzelta kuluu energiaa fyysisessä maailmassa liikkumiseen.
Väsytetään sisar, niin hän ei voi käyttää fyysistä olomuotoa.
Sitten me voimme häipyä täältä.
Seuraa minua.
17. kesäkuuta. Minä ja Anna Winter yritämme puhua sisar Catherinelle.
Tuo on EMF-mittari. Lukema nousee, kun hän on lähellä.
5 milligaussin jälkeen laite piippaa, ja me olemme kusessa.
- Et ole tosissasi. - Mitä?
- Tuo on lelu. - Niin on Chuckykin. Viis siitä.
- Toimiiko tuo? - Ei, se on sisustuselementti.
Toimii se.
Käytä tätä, jos jotain tapahtuu.
Joskus pentagrammi ajaa hänet pois. Useimmiten se vain suututtaa hänet.
Sisar Catherine?
Anna ja minä tulimme pyytämään anteeksi.
En ole uhka ja haluan lähteä.
- Ei, ei ei. - Jää. Tuo on normaalia.
Hän on tosi itsepäinen.
"Jää."
"Suojele"?
Jää.
- Mitä? - Jää.
Jää luokseni, Anna.
Minun on aika lähteä.
Sinun täytyy ottaa paikkani.
Et halua minua, sisar. Minä...
Elämäsi ei ole elämisen arvoista. Olet vahva.
Korvaa minut, kun nousen taivaaseen.
- En suostu! - Sitten pakotan sinut.
- Nosta se ylös. - Mitä hän sanoi?
Mitä sinä näet?
Anna!
KK? Minä tulen!
- KK? - Olen täällä.
- Olisi pitänyt tehdä jotain. - Se oli hänen oma syynsä.
- Hän pelkäsi, että repsahtaisi. - Et olisi voinut tehdä mitään.
- Entä Claire? - Mitä hänestä?
Hän on sinun tyttäresi.
Ei tunnu siltä. En ole nähnyt häntä eron jälkeen.
Anna piti hänet erossa sinusta lähestymiskiellolla.
- Olen katkera siitä. - En moiti sinua.
Hän oli vaarallinen.
Niin olit sinäkin.
- En tehnyt sinulle mitään. - Miksi sitten tunnet syyllisyyttä?
Hän ei päässyt yli siitä.
- Rakastatko minua yhä? - Rakastatko häntä yhä?
- Mike, minä... - Kaiken sen jälkeen, mitä hän teki?
Ole kiltti, Mike!
- Tule tänne. - Pysy kaukana.
Jää luokseni, Anna.
Jumala? Kerro äidille, että kaipaan sitä.
Kerro, että rakastan sitä ja uutta kouluani-
ja että saan hyviä numeroita.
Kysy, oliko se teko vahinko.
- Äiti? - Voi kulta!
Mitä sinä täällä teet?
Me muutettiin takaisin.
- Oletko sinä kummitus? - Mitä? En tietenkään.
Miksi kysyt sellaista, kulta?
Et tullut uudelle talolle.
Me löydettiin sinut eteisestä.
Apua! Auttakaa minua.
Apua!
- Olenko minä kuollut? - Isän mukaan kummituksia ei ole.
Hän on pahasti väärässä.
Ei...
Se haluaa, että lähdet.
- Se vie sinut taivaaseen. - Kuka?
Suojelusenkelisi sisar Catherine.
Se sanoo, että sinä et lähde.
Jää luokseni, äiti.
Minä en lähde minnekään. Olen tässä. Minä jään.
Voi paska.
No niin. Yksi. Kaksi.
Voi paska!
Hyvä yritys, ämmä.
- Anna! - KK! Missä sinä olet?
- Ullakolla! - Minä tulen!
- KK? - Olen täällä ylhäällä.
Miten menee? Heräsin täältä, kun käytit pentagrammia.
- Se oli minun mokani. - Se kuuluu työn kuvaan.
- Oletko kunnossa? - Olen. Hän pureskeli jalkaani.
- Mitä tapahtui? - Ei hajuakaan. Näin taas harhoja.
- Luulen, että näin äitini. - Ne näyt ovat liian todellisia.
- Anna. - Voi luoja!
Jää luokseni, Anna.
Kuuletko hänet?
En.
Hän taisi häipyä.
- Voi luoja, KK! - Älä kuuntele häntä. Olen tässä.
- Olen täällä ja tarvitsen apua! - Älä mene. Pääset hengestäsi.
Näen hänet, Anna! Hän on takanasi. Juokse!
- Avaan oven! - Ei!
Meidän täytyy lähteä.
Tule.
Istu tähän.
Paina haavaa.
Tai tee noin.
Voi luoja!
Pane tuo vatsallesi. Paina haavaa.
- Minä en selviä. - Selviät sinä kun painat haavaa.
No niin.
Anna! Puhu minulle!
Olen kokenut kaikenlaista, mutten uskonut nunnan tappavan minua.
Et sinä kuole. Selviät tästä.
Anteeksi, että et saanut todisteita.
Me olemme käveleviä todisteita.
Voi jukoliste!
Lähdetään. Sinä pystyt siihen.
Laskeudutaan portaat alas.
Donna! Avaa ovi!
Typerä kakara.
- Avaa ovi, ämmä. - Päästä meidät ulos!
- Päästä meidät ulos. - Avaa se helvetin ovi, ämmä.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Hän...
Hän ei kuule meitä.
- Hänen täytyy avata ovi. - Mitä jos hän ei avaa?
Anna, pysy tajuissasi.
Anna!
Pysy tajuissasi, Anna.
Anteeksi, Anna. Anteeksi.
Tulee tupenrapinat, jos hän nussii sitä goottityttöä.
Kenneth, meidän...
Anna!
Voi luoja! Tämän on parempi olla jonkun muun verta.
Me pääsimme ulos. Me hankimme sinulle apua.
En pääse lähtemään 20 minuutissa. Mitä tämä veri on?
Ole hiljaa, Donna!
Selviääkö hän?
En tiedä. Katsotaan.
Huoneessa 305 tarvitaan elvytystä.
Rakastan sinua, Anna. Ja tulen aina rakastamaan.
Kaikki lääkärit ensiapuun.
Nukuitko hyvin?
- Ensimmäiset kunnon unet aikoihin. - Claire on yökyläkaverinsa luona.
- Haluatko mennä jonnekin? - Joo.
- Nouse sitten. - Selvä.
- Miltä näyttää? - Paremmalta.
- Sattuuko siihen vielä? - Ei, se on vain arka.
- Etkö vieläkään muista mitään? - En.
Viimeinen muistikuvani on, -
että hain muuttoauton.
Vau.
En taida haluta muistaa, että minua puukotettiin.
Ymmärrän.
Se toinen kaveri, KK... Hänkään ei muista mitään.
- Minusta hän voi olla epäilty. - Antaa poliisin miettiä siitä.
- Antoiko tri Palmer nämä? Ne ovat... - Tiedän.
- Pitääkö hän niitä turvallisina? - Muut lääkkeet saivat voimaan pahoin.
Pärjään kyllä, kun seuraamme tilannetta.
- Kunhan tunnet olevasi turvassa. - Tunnen. Tilanne on hallinnassa.
- Sinä olet muuttunut. - Kuolemanrajakokemukset muuttavat.
- Ei kai muutos ole huono? - Ei ollenkaan.
Sinä vaikutat rauhalliselta.
Hyvä sanavalinta. Rauhallinen...
En osaa shoppailla.
Käytän kymmentä samanlaista mustaa T-paitaa.
Se helpottaa. Valitse sitten mitä tahansa.
Tämä on erilainen.
Vau!
- Hyvä vai huono vau? - Hyvä. Näytät upealta.
Kiitos. Olen yllättynyt, kuinka paljon tykkään siitä.
Näen ensimmäisen kerran sinulla muuta väriä kuin mustaa.
Et kai sinä tee tätä, koska ajattelet että tykkään siitä?
- En, minä haluan tätä. - Olen järkyttynyt.
Haluan siirtyä eteenpäin ja jättää vanhan minäni taakseni.
- Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.
- Mutta asenteeni ei muutu. - En haluaisikaan sitä.
Odota hetki.
Hei, Anna. Lex tässä. Soita minulle.
Kuulin, että muutitte vihdoin pois Miken äidin talosta.
Yritän raitistua ja...
- Ostetaan tällainen Clairelle. - Mikä se on?
- Et ole pelkkä älykkö. - En niin.
Aiotko yrittää koripallojoukkueeseen ensi vuonna?
- Ajatella että sait hypätä kutoselle. - Olen innoissani yläkoulusta.
- Kenenkään ei pitäisi olla. - Isä!
- Jee, pizzaa. - Minä haen sen.
- Hei. 21,09 dollaria. - Ole hyvä.
Tässä. Hauskaa iltaa.
Odota!
21,09. Annoit 21,06.
Se on kolme senttiä liian vähän.
Minulla ei ole kolmea senttiä.
Anteeksi, mutta minulla ei ole enempää.
No niin. Kiitos.
- Saanko ensimmäisen palan? - Jos pidät näitä. Haen lautaset.
- Mitä? - Olen ollut tässä tilanteessa.
Me söimme pizzaa muuttoautossa. Siitä varmaan on kyse.
Joo.
Mike!
- Otinko lääkkeeni autossa? - En usko.
- Oletko varma? - Olen.
Kuka sinulle soitti?
Lääkäri.
- Onko kaikki kunnossa? - Hän vain kysyi vointiani.
- Unohdit lääkkeesi. - Ei, otin yhden kylppärissä.
- Kun minä olin siellä vai? - Niin, kysyin sinulta.
- Otin autossa, jos en kylppärissä. - Ota varmuuden vuoksi.
- Otan aamulla. - Sinun pitäisi ottaa nyt.
Alan nukkua.
Anna.
Ota pilleri.
- Et ole ennen puhunut minulle noin. - Ota se.
Nyt.
Oletko kunnossa?
- Otin liian monta pilleriä. - Minä mokasin. Voitko antaa anteeksi?
- Voimmeko me puhua tästä aamulla? - Totta kai.
Tämä parantaa vointiasi.
- Mikä se on? - Otin näitä vatsaflunssaan.
- Tuo on minun. Mitä sinä... - Mitä sinä puhut?
Vie se pois.
- En tekisi sellaista sinulle. - En ota sitä!
- Sanoin ei! - Hyvä on.
Joskus pentagrammi ajaa hänet pois. Useimmiten se vain suututtaa hänet.
Lex? Olin juuri lähdössä.
Ajattelin, että me voisimme jutella.
- Se ei taida olla hyvä idea. - Haluan puhua vielä yhden kerran.
Minun täytyy mennä. Anteeksi.
- Älä ole tuollainen. - Lex, ole kiltti!
- Minulla on asiaa. Rakastan sinua. - Rikot lähestymiskieltoa.
- Soitan poliisit. - Ja sinä minua. Jää luokseni.
Minä ammun.
Sinun takiasi kannattaa kuolla.
Tee se.
Voi jessus! Hyvä on.
- Eikö mitään? - Ei mitään.
Ei välähdyksiä tai mitään?
Muistan vain nimen sisar Catherine.
Selvä. Näyttääkö tämä tutulta?
- Tuo on minun. - Niin on.
Käskit käyttää sitä hätätilanteessa, ja panin sen taskuuni.
- Ostin sen kummitusjahtiin. - Kummitusjahtiin?
- Se on harrastukseni. - Me varmaan leikimme sillä talossa.
Korjasin putket siellä ja ajattelin, että siellä tapahtuu yliluonnollisia.
- Kuinka se sitten päätyi minulle? - Onko sillä väliä?
Kodissani on sattunut outoja asioita, ja ne liittyvät siihen päivään.
Olet hullu. Minulla ei ole aikaa tähän.
- Selvitetään sen päivän tapahtumat. - Se on ollutta ja mennyttä.
Jatka elämääsi.
- Mikä helvetti tämä on? - Lääkkeeni.
Miksi pillerit ovat poissa?
- En ole koskenut niihin. - Älä valehtele. Olet koukussa.
- En ole ottanut niitä! - Kuinka saatoit tehdä sen?
- Haluatko, että Lexin juttu toistuu? - En ottanut niitä. Voi luoja!
- Onko kaikki kunnossa? - Jätä minut rauhaan.
- Tule äidin mukaan. - Äiti?
Ei, ei, ei!
Mene tuonne!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Avaa ovi. Jotain on tekeillä. - Häivy! En voi luottaa sinuun.
Lex on täällä.
- Isä! - Älä isättele. Anna tyttäreni.
Jää luokseni, Anna.
- Sisar Catherine? - Jätä tämä elämä taaksesi.
- Mitä sinä teit Mikelle? - Mike on poissa. Olet seuraava.
Tai tyttäresi.
Et halua tällaista elämää. Menneisyys ei jätä sinua rauhaan.
Riippuvuus ja väärinkäyttö palaavat takaisin.
Olet nähnyt sen omin silmin. Se on joko sinä tai tyttö.
Anna! Älä kuole.
- KK? - Joo, minä tässä.
- Missä minä olen? - Kylppärissä. Loukkaannuit ullakolla.
- Minua puukotettiin. - Joo, kun sinä...
- Vuokratalossa. - Tämä on se vuokratalo.
Ei. Olin ulkona.
Mistä sinä puhut? Mitä sinä tarkoitat?
Ei, olin ulkona! Voi paska!
Lopeta! Pahennat tilannetta.
- Pahennat tilannetta. - Olin ulkona.
Ei!
Mistä sinä puhut?
Olin ulkona, KK.
Siitä oli kolme kuukautta.
Olin uudessa talossa.
Näin hänet. Hänen kasvonsa.
Hän näytti...
Hän menettää fyysisen olomuotonsa. Olen lukenut tästä.
- En uskonut, että näkisin sen. - Hän kuuntelee meitä.
Ehkä hän saa näyt sitä kautta. Taidan tietää, mitä pitää tehdä.
Seuraa esimerkkiäni.
Meidän täytyy päästä pois täältä!
Ei, se ei onnistu.
- Mennään ullakon kautta. - Se tuuletin ullakolla.
Työnnetään se ulos, niin me pääsemme pois täältä.
Auta minut ylös.
- No niin. - Mitä?
- Kiipeä ylös. - Siellä ei ole oikeasti uloskäyntiä.
Houkuttele hänet tuonne ja tule keittiöön.
Olenko minä joku syötti vai?
Luota minuun.
Mutta... Hyvä on.
17. kesäkuuta. Minä ja Anna Winter yritämme puhua sisar Catherinelle.
Sisar Catherine? Me antaudumme.
Anna lupasi jäädä, jos säästät henkeni.
- Vai mitä, Anna? - Joo.
Kenneth.
Tiedän, että olet siellä. Kuulin äänesi.
Mitä helvettiä sinä luulet tekeväsi? Tee työsi.
- Hauska nähdä. - Et totellut minua. Tee työsi.
- Pidä lupauksesi. - En voi!
Luojan kiitos.
Seuraa minua.
Tule, KK. Lähdetään.
- Olen pahoillani, Anna. - Älä ole. Tule.
Vauhtia, KK!
En halunnut tehdä tätä, mutta minulla ei ole vaihtoehtoa.
Ei!
Olen ollut kuollut kolme vuotta.
Hän tappoi minut täällä. Pääsen pois, kun tapan hänen seuraajansa.
Älä tee sitä!
Yritin pelastaa meidät molemmat hankkiutumalla hänestä eroon.
- Ei ole liian myöhäistä. - Hän on liian vahva.
Luulin että me voimme voittaa hänet, mutta olin väärässä.
Anna!
Miksi sinä teit sen?
Minunkaan elämäni ei ollut elämisen arvoista.
Isä Don sanoi että päädyn helvettiin, jos tapan itseni.
En välittänyt siitä.
Sitten sain mahdollisuuden suojella tätä maata-
ja todistaa arvoni Jumalalle. Haluan saman mahdollisuuden sinulle.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Ei! Ei!
- Anna? - Mike?
- Olen täällä! - Missä? Mike?
Mike?
Voi luoja!
Anteeksi, olisi pitänyt lukea huone.
- KK? - Joo.
Joo.
Minäkin näin pelottavia juttuja, mutta taidan olla pelottava itsekin.
Se tarkoittaa, että me menetämme fyysisen olomuotomme.
Haluatko tietää, kuinka hänet voi voittaa?
Anteeksi, Anna.
Jää luokseni, Anna.
Jää sinne, missä demonisi eivät voi enää satuttaa sinua.
Jää, Anna.
Jää.
Jää luokseni, Anna.
Älä tee tätä itsellesi. Ole kiltti äläkä jätä minua.
Voi luoja!
Mike! Ei!
Voi paska!
Mike! Voi paska!
Anna?
- Hei. Kuka sinä olet? - Kenneth. Donnan ystävä.
Etsin vaimoani Anna Winteriä. Meidän piti nähdä pari tuntia sitten.
Voit tulla sisälle etsimään häntä tai soittamaan hänelle.
Mike! Älä mene sisälle.
Mike!
Älä liiku.
Mike!
Tule pois sieltä!
- Käske hänen tulla tänne. - En, kuolen hänen puolestaan.
- Ole kiltti. - Mene takaisin autoon.
- Mitä? - Mene autoon.
- Mike! - Anna!
- Se on joko hän tai sinä! - Ota minut hänen sijastaan.
- Mitä? Ei! - Luota minuun.
Anna!
- Odota. - Älä mene.
Anteeksi, Anna.
- Mitä sinulle tapahtuu, KK? - Toivottavasti pääsen taivaaseen.
Jos en mokannut liikaa.
- Entä Catherine? - Hän syttyi palamaan.
Se yleensä tarkoittaa helvettiä.
- Hei sitten, KK. - Hei.
Koita kestää. Yksi, kaksi, kolme.
Soitan hätänumeroon.
- Mike... - Kaikki järjestyy.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
- Mitä? - Olen valmis syömään.
- Et ole pelkkä älykkö. - En tiedä siitä.
- Aiotko yleisurheilla ensi vuonna? - Se riippuu valmentajasta.
- Ajatella että sait hypätä kutoselle. - En ole valmis yläkouluun.
- Kukaan ei ole valmis yläkouluun. - Tuo on totta.
- Jee, pizzaa! - Minä haen sen.
Katselin tätä kissaa.
- Hei. 21,09. - Ole hyvä.
- Kiitos. - Hyvää päivänjatkoa.
Odota!
Anna olla. Minun mokani.
Voi luoja! Lattiani!
Suomennos: Juha Arola www.firstlightmedia.com
SISAR MARGARET CATHERINEN MUISTOLLE
SYNTYI 1880, KUOLI 1912. KUOLI UUDESTAAN 2017
PALAA IKUISESTI HELVETISSÄ
OLET NYT RIBCAGE-KLOVNIN LUONA.